Ehreninschrift für den Gymnasiarchen Xanthippos Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 2, 830 IG XII 4, 2, 830 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 4, 2, 830 Basis (Marmor) Insel Kos 2.Jh. n.Chr. Stadt Kos
     ἀ[γαθῆι τύ]χηι·[ἡ] β̣ουλ[ὴ καὶ ὁ δῆ]μος ἐτ[εί]–[μ]η̣σαν [ἀνδρι]άντο[ς][ἀ]ναστ[άσει Ξά]νθιππο[ν][Π]οπ(λίου) · Μη– –c.6– – Ἐπαφρ[ο]–[δ]είτου υ[ἱόν, γυ]μνασιαρ–χήσαντ[α τῶν] νέ̣ων καὶ̣ἐφήβων κ[αὶ τῆ]ς πόλεωςἐνδόξω[ς καὶ φι]λοτείμως,ἀλείψαντ[ά τε] πλ<ε>ίοσινἡμέραις [παν]δημεί ·,ἐλαιωνή[σα]ντά τε [καὶ]ταμιεύσ[αν]τά τε τ[ῶν τῆς]πόλεως [χ]ρ̣ημάτ[ων, καὶ]ἀγορανο[μ]ήσαν[τά τε καὶ]φυλαρχή[σ]αντά [τε φιλο]–τείμως φυλῆς Π̣αμ̣[φύλε]–ων, · σειτωνήσαντ[ά τε]καὶ ἑτέρας ὑπηρεσ[ίας τῆι]πατρίδι τε̣λέσαντ̣[α κατὰ]τὴν αὐτοῦ δύνα[μιν],ἀρκεσθέντα μὲν τ̣[ῆι διὰ]τοῦ ψηφίσματος [τιμῆι],τὴν δὲ τοῦ ἀνδρι[άντος]ἀνάστασιν παρ᾿ ἑα[υτοῦ]     ποιησάμεν̣[ον].
Zu Glück und Heil!Der Rat und das Volk habengeehrt mit Aufstellung einerStatue XanthipposS.d. Publius Me- - Epaphro-ditos, der Gymnasiarchder Jugendlichen undEpheben und der Stadt warin ruhmvoller und ehrgeiziger Weise;und Salböl gespendet hat an vielenTagen dem ganzen Volk;der für den Ölkauf verantwortlich undSchatzmeister war für dieGelder der Stadt undagoranomos war undals Phylenvorstand fungierte in ehr-geiziger Weise für die Phyle der Pamphyloi;der für den Getreidekauf verantwortlich war undauch andere Leistungen für dieHeimat erbracht hat entsprechendseinem Vermögen;der sich begnügt hat mit derEhrung durch den Volksbeschluss;der die Aufstellung derStatue von sich ausrealisierte.

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, Insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars II. Inscriptiones Coi insulae: Catalogi, dedicationes, tituli honorarii, termini. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof. – Berlin 2012